Amanda Learns New Words

As a bilingual person, I have always felt largely handicapped in both languages. 

Sometimes a verb that can also be used as an adjective or noun in English exists in a similar form in French, but with no corresponding adjective or noun. 

Sometimes I fall prey to false cognates (in both languages) using similar words in both languages for similar situations when they turn out to mean something completely different in each respective language.

Sometimes I realize that while developing two languages simultaneously, I've neglected to develop an impressive vocabulary in either language. Here I will list some of the new words and workplace lingo I've learned with a link to the updated version of each table. 

New French Words: 

Nouveau mot :	Définition :
Prestation	Fourniture ou travail exécuté pour s'acquitter d'une obligation légale ou contractuelle. (still dont know what it means … thats just more words i dont know)
Patauger	Piétiner sur un terrain détrempé, y marcher avec peine : Patauger dans la boue.
Offusquer	Blesser quelqu'un, le froisser, le heurter dans sa dignité, son honneur, ses opinions, etc.
Rodomontade:	Vantardise pleine d'insolence. (not Nomidon)
Vantardise :	Habitude de se glorifier avec excès (not Nomidon) de ses qualités ou de ses actions ; propos de vantard, fanfaronnade
Fanfaronnade	Action, parole de fanfaron ; vantardise, rodomontade.
Fanfaron	Qui se vante d'être ce qu'il n'est pas (not Nomidon) ou qui exagère (slightly Nomidon) ce qu'il est réellement.
autoïque	Se dit d'un parasite qui a tout son cycle de développement sur le même hôte.
pâturage	Terrain, notamment prairie, où pâture le bétail.
peaufiner	Apporter un soin minutieux dans l'exécution de quelque chose : Peaufiner un travail.
Emplette	Achat de quelques marchandises
biberonner	Inculquer, faire aimer quelque chose à quelqu'un ; nourrir de : Une génération qu'on a biberonnée aux jeux vidéo.
Hantise	Souvenir ou pensée triste et morbide dont on ne peut se défaire malgré sa volonté.
abat-jour	Dispositif qui sert à tamiser et/ou à diriger la lumière d'une lampe.
Croc-en-jambe (Jambette)	Action de passer son pied en travers des jambes de quelqu'un pour le faire tomber.
Déshonorant	Qui déshonore ; avilissant, infamant, honteux : Trafic déshonorant.
Narquois (sourire narquois)	Malicieux et moqueur ; railleur :
Railleur	Qui exprime la raillerie
Railler	Tourner en dérision, ridiculiser quelqu'un ou quelque chose par des moqueries, des plaisanteries plus ou moins vives : Railler un camarade sur sa tenue.
Pudeur	Disposition à éprouver de la gêne devant ce qui peut blesser la décence, devant l'évocation de choses très personnelles et, en particulier, l'évocation de choses sexuelles : Manquer de pudeur. Discrétion, retenue qui empêche de dire ou de faire quelque chose qui peut blesser la modestie, la délicatesse : Il a eu la pudeur de ne pas parler de son aventure.
Mis sur la sellette	Remettre en cause en posant beaucoup de questions.
Bondé	Rempli de gens à la capacité maximum. Synonyme : complet Traduction anglais : packed

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition